1
00:00:06,014 --> 00:00:09,143
:תורגם על ידי
glfinish

2
00:00:10,187 --> 00:00:14,359
(Yakira) ועמית יקיר

3
00:00:15,404 --> 00:00:18,533
בניית שורות על
ידי אריאל יהלום

4
00:00:19,264 --> 00:00:21,663
סונכרן לגירסה זו
.על ידי בני ש omadawn

5
00:00:39,761 --> 00:00:42,611
.אוקי, אני אתחיל

6
00:00:42,613 --> 00:00:45,972
בוא נאמר... אנו לא
.צריכים להיות כאן

7
00:00:45,974 --> 00:00:51,082
.אז אנחנו נשואים חמש שנים -
.שש. - חמש-שש שנים -

8
00:00:51,935 --> 00:00:55,548
וזה כמו... בדיקה תקופתית
.בשבילנו

9
00:00:55,550 --> 00:01:00,674
,הזדמנות לחטט במנוע
,להחליף שמן

10
00:01:00,675 --> 00:01:03,703
.להחליף אטם או שניים

11
00:01:06,531 --> 00:01:08,868
אם כך בסדר, בואו
.נפתח את מכסה המנוע

12
00:01:11,136 --> 00:01:13,477
,בסולם של 1 עד 10
?כמה מאושרים אתם בתור בני זוג

13
00:01:13,478 --> 00:01:15,929
.שמונה -
.חכי -

14
00:01:15,931 --> 00:01:19,506
,עשר פרושו מאושר לחלוטין
... ואחד פרושו אומלל לגמרי, או

15
00:01:19,507 --> 00:01:22,360
.פשוט תגיב אינסטינקטיבית

16
00:01:22,362 --> 00:01:25,505
?אוקי. מוכנה -
.מוכנה -

17
00:01:25,507 --> 00:01:27,619
.שמונה

18
00:01:30,656 --> 00:01:33,082
?באיזו תדירות אתם מקיימים יחסי מין

19
00:01:33,083 --> 00:01:34,891
.איני מבינה את השאלה

20
00:01:35,862 --> 00:01:39,035
רגע, אני מבולבל, האם זה
?משהו מאחד עד עשר

21
00:01:39,072 --> 00:01:42,608
,האם אחד זה מעט מאד
,או אחד זה כלום

22
00:01:42,609 --> 00:01:48,146
כי מבחינה טכנית, אפס
.יהיה כלום

23
00:01:51,792 --> 00:01:53,659
?מה בקשר לשבוע הזה

24
00:01:58,014 --> 00:01:59,996
?כולל את סוף השבוע -
.כמובן -

25
00:02:02,048 --> 00:02:05,880
" מר וגברת סמית"

26
00:02:06,307 --> 00:02:08,305
?תתארו כיצד נפגשתם לראשונה

27
00:02:08,660 --> 00:02:11,800
.זה היה בקולומביה
בוגוטה-

28
00:02:13,262 --> 00:02:14,404
.לפני חמש שנים

29
00:02:15,429 --> 00:02:16,650
.שש

30
00:02:17,134 --> 00:02:19,194
.נכון, לפני חמש או שש שנים

31
00:02:23,244 --> 00:02:25,078
- בוגוטה. קולומביה -

32
00:02:25,871 --> 00:02:28,262
- לפני חמש או שש שנים -

33
00:02:38,590 --> 00:02:41,265
- היי, מה קורה?
- מישהו ירה בברקודה.

34
00:02:41,930 --> 00:02:44,552
המשטרה מחפשת תייר
שמטייל לבד.

35
00:02:51,556 --> 00:02:53,878
?אתה לבד, אדוני

36
00:02:57,215 --> 00:03:00,931
.גבירתי, דרכון בבקשה

37
00:03:03,746 --> 00:03:05,424
.גבירתי, ניירות

38
00:03:07,678 --> 00:03:09,360
?את לבדך

39
00:03:09,736 --> 00:03:10,803
.לא

40
00:03:13,044 --> 00:03:14,974
.לא, לא, זה בסדר

41
00:03:16,103 --> 00:03:17,541
היא איתי.

42
00:03:28,147 --> 00:03:29,280
.אני ג'יין

43
00:03:31,358 --> 00:03:32,757
.ג'ון

44
00:03:33,279 --> 00:03:35,507
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך -

45
00:03:39,679 --> 00:03:43,241
- לחיי "התחמקות מכדורים. "
"התחמקות מכדורים. "

46
00:03:48,050 --> 00:03:50,074
אז הוא מדבר...

47
00:03:50,925 --> 00:03:52,739
אבל האם הוא רוקד?

48
00:05:40,975 --> 00:05:42,441
.היי לך, זר

49
00:05:43,053 --> 00:05:44,601
.היי לך, בחזרה

50
00:05:47,196 --> 00:05:50,569
.שרות החדרים מושבת. - כן
.עשיתי מה שיכולתי -

51
00:05:51,553 --> 00:05:53,081
.תודה לך

52
00:05:57,126 --> 00:05:58,982
.זה טוב

53
00:05:59,661 --> 00:06:01,881
אני מקווה שכך, הייתי צריך
.לחלוב עז על מנת להשיג את זה

54
00:06:39,283 --> 00:06:40,550
.היי, בואו ונסו

55
00:06:42,031 --> 00:06:46,521
.גבירותי ורבותי
?מה איתך גבירתי, רוצה לנסות את מזלך

56
00:06:53,722 --> 00:06:56,104
.הו, יש לנו שניים פה

57
00:06:56,796 --> 00:06:59,758
האם את יודעת איך
?לאחוז בזה

58
00:07:00,887 --> 00:07:04,536
?כן -
.כן -

59
00:07:06,100 --> 00:07:07,665
.את יודעת כיצד לכוון

60
00:07:12,763 --> 00:07:14,383
.כעת אני

61
00:07:22,046 --> 00:07:23,517
?נקבל משהו

62
00:07:24,116 --> 00:07:26,271
.מזל של מתחילים

63
00:07:27,532 --> 00:07:29,286
.אני רוצה לנסות שוב

64
00:07:29,835 --> 00:07:31,292
.עשי זאת שוב

65
00:07:43,124 --> 00:07:44,564
?היכן למדת לירות כך

66
00:07:45,702 --> 00:07:47,508
.מזל של מתחילים

67
00:07:50,690 --> 00:07:54,537
תפסיק, אתה מכיר את הנערה רק -
.שישה שבועות. - אני מאוהב בה

68
00:07:55,061 --> 00:07:57,100
...היא חכמה, סקסית

69
00:07:58,570 --> 00:08:01,187
.ספונטנית, מורכבת

70
00:08:02,374 --> 00:08:05,456
הכרתי את גלדיס שנתיים וחצי
.לפני שהצעתי לה נישואין

71
00:08:05,555 --> 00:08:08,659
,יש לבסס ידידות קודם
.אחרת שאר הדברים מתפוגגים

72
00:08:19,210 --> 00:08:22,807
אינך חושבת שהכול
?קורה מהר מידי

73
00:08:22,911 --> 00:08:25,771
את מכירה אותי, אני לא עושה שום
.דבר בלי לחשוב עליו היטב

74
00:08:25,852 --> 00:08:27,568
?מה הוא עושה

75
00:08:27,805 --> 00:08:29,313
.בעיסקי בנייה

76
00:08:29,520 --> 00:08:31,473
.הוא קבלן גדול

77
00:08:31,582 --> 00:08:35,711
,אם יש נפילת שרת בוול סטריט
היא נקראת לשם, ביום או בלילה

78
00:08:39,816 --> 00:08:41,805
.היא גאון מחשבים

79
00:08:41,918 --> 00:08:44,138
...יש לו מה שלי יש כך ש

80
00:08:44,865 --> 00:08:46,446
.זה מושלם

81
00:08:47,484 --> 00:08:49,754
אני נותן לכל העסק הזה
.מקסימום 6 חודשים

82
00:08:50,104 --> 00:08:51,381
.אדי

83
00:08:52,243 --> 00:08:53,730
.ביקשתי ממנה להנשא לי

84
00:08:54,450 --> 00:08:55,624
!?מה

85
00:08:56,761 --> 00:08:59,318
.אני מתחתן -
.איני שומע אותך -

86
00:09:01,206 --> 00:09:04,846
אני מתחתן. - איני שומע, אתה מוכן להפסיק -
.להכות אותו? אני חושב שהוא אמר משהו מטורף

87
00:09:04,931 --> 00:09:06,826
.אני מתחתן

88
00:09:14,360 --> 00:09:18,264
- חמש או שש שנים מאוחר יותר -

89
00:09:48,009 --> 00:09:49,821
.צריך להחליף את הפילטרים האלו

90
00:09:49,925 --> 00:09:51,225
?אז מה דעתך על דוקטור ווקסלר

91
00:09:51,745 --> 00:09:53,958
.השאלות שלו מאוד בנאליות

92
00:09:54,081 --> 00:09:55,420
.כן, ומאוד עמוקות

93
00:09:58,665 --> 00:10:01,166
המשרד שלו נמצא
.בקצה השני של העיר

94
00:10:01,359 --> 00:10:05,108
את יודעת שהשעה 4:00 זו שעת
.השיא בכבישים, איני משתגע על זה

95
00:10:06,554 --> 00:10:09,479
?אז סיכמנו -
.אוקיי -

96
00:10:14,839 --> 00:10:19,129
.או, ארוחת ערב בשעה 7:00-
.אהיה שם -

97
00:10:43,298 --> 00:10:46,043
,אם מישהו מתקשר
.אני אצל הבוס

98
00:10:46,535 --> 00:10:50,813
,קיבלתי טלפון מהאיש, משימה מסובכת, סטיב
.אתה יודע איך זה

99
00:10:50,815 --> 00:10:51,968
.בעצם, אתה בטח לא יודע

100
00:10:52,005 --> 00:10:55,843
?היי, מותק, תוכלי להכין לי קפה
.אני אוהב עם הרבה סוכר. תודה

101
00:11:02,570 --> 00:11:04,785
?לאן אתה חושב שאתה הולך

102
00:11:07,528 --> 00:11:09,192
.הבוס רוצה לראות אותי

103
00:11:09,194 --> 00:11:11,278
.ובכן, הוא רואה אותך

104
00:11:11,279 --> 00:11:15,450
תראה, ילד, אנשים עובדים
... פה כבר 25 שנה

105
00:11:15,455 --> 00:11:20,350
ולא ראו איך נראית המעלית
.הזאת מבפנים. הנה, קח

106
00:11:24,909 --> 00:11:26,301
?זו המשימה

107
00:11:27,195 --> 00:11:28,611
.כעת, הסתלק מפה

108
00:12:24,415 --> 00:12:28,508
.הלו. - תיזמון מושלם -
.גשם מעצבן בחוץ -

109
00:12:31,623 --> 00:12:33,611
הגנן השאיר את
.מכסחת הדשא פועלת

110
00:12:38,174 --> 00:12:40,318
?איך היה בעבודה -
.ככה ככה -

111
00:12:40,916 --> 00:12:42,732
.קניתי וילונות חדשים

112
00:12:43,262 --> 00:12:44,494
?באמת -
.כן -

113
00:12:46,101 --> 00:12:47,505
?ובכן

114
00:12:49,690 --> 00:12:51,143
?מה דעתך

115
00:12:56,693 --> 00:13:00,229
היה איזה מאבק קטן
.על הבד הזה עם איזה איש קטן

116
00:13:00,331 --> 00:13:01,829
הוא שם על זה את היד
... קודם אבל

117
00:13:02,641 --> 00:13:04,763
.אני ניצחתי -
.כמובן -

118
00:13:04,764 --> 00:13:09,468
הם קצת ירוקים, אז חשבתי שנצטרך לרפד מחדש
?את הספה ולקנות שטיח, אולי פרסי

119
00:13:09,706 --> 00:13:12,340
או שתשאירי את הישנים ואז לא נצטרך
.לשנות דבר

120
00:13:14,719 --> 00:13:16,525
?שוחחנו על זה, זוכר

121
00:13:20,747 --> 00:13:23,420
אני זוכר. אני זוכר מפני שאמרנו
.שנחכה

122
00:13:25,562 --> 00:13:27,736
אם זה לא מוצא חן בעינייך, אוכל
.להחזיר אותם

123
00:13:28,908 --> 00:13:31,351
.אוקיי
.הם לא מוצאים חן בעיניי

124
00:13:31,973 --> 00:13:33,324
.תתרגל אליהם

125
00:14:10,460 --> 00:14:13,039
.אפס אחוז ריבית, עד מרץ

126
00:14:15,186 --> 00:14:17,419
.אז, חלק שני, הנה אנחנו

127
00:14:18,250 --> 00:14:20,789
.רק שבפעם זו, באת לבד
?מדוע חזרת

128
00:14:21,527 --> 00:14:23,110
.איני לגמרי בטוח

129
00:14:24,120 --> 00:14:27,084
,תן לי להבהיר
.אני אוהב את אשתי

130
00:14:28,706 --> 00:14:32,594
,אני רוצה שתהיה מאושרת
.אני רוצה דברים טובים בשבילה

131
00:14:34,082 --> 00:14:36,628
...אך יש פעמים

132
00:14:55,982 --> 00:14:58,677
?... מותק, את מוכנה -
.עוד חמש דקות -

133
00:15:00,498 --> 00:15:03,425
.יש חלל ענקי ביננו

134
00:15:03,671 --> 00:15:08,433
,והוא פשוט ממשיך להתמלא
.בכל הדברים שאנו לא אומרים אחד לשני

135
00:15:08,987 --> 00:15:12,756
?איך קוראים לזה -
.נישואים -

136
00:15:13,759 --> 00:15:16,701
מה אינכם אומרים
?זה לזו

137
00:15:26,649 --> 00:15:29,811
.זה נחמד
?עשית משהו חדש

138
00:15:32,599 --> 00:15:36,327
.הוספתי אפונה -
.אפונה -

139
00:15:38,384 --> 00:15:40,751
.כן, זה הירוק

140
00:15:43,534 --> 00:15:47,253
?מותק, את מוכנה להעביר את המלח -
.זה באמצע השולחן -

141
00:15:49,113 --> 00:15:52,997
?האם זה אמצע השולחן -
.כן, בדיוק בינינו -

142
00:15:57,189 --> 00:16:00,044
?כמה את כנה איתו -
.די כנה -

143
00:16:00,700 --> 00:16:05,504
זה לא שאני משקרת לו
... או משהו, יש לנו פשוט

144
00:16:06,162 --> 00:16:09,298
.סודות קטנים
.לכולם יש סודות

145
00:16:31,162 --> 00:16:32,602
.אלוהים

146
00:16:33,319 --> 00:16:35,313
.הפחדת אותי -
.אני מצטער, מותק -

147
00:16:35,465 --> 00:16:39,393
...חיפשתי את
?את יוצאת

148
00:16:40,581 --> 00:16:46,152
,כן, הפילו שרת במשרד עורכי דין בעיר
.וזה סוף העולם מבחינתם, אז... כן

149
00:16:49,343 --> 00:16:50,766
.הבטחנו למשפחת קולמן

150
00:16:51,548 --> 00:16:54,049
?אוקי -
.אני אהיה שם -

151
00:16:55,336 --> 00:16:57,784
.יהיה מהיר

152
00:17:06,092 --> 00:17:11,677
,אתה בטח חושב שאתם היחידים
... אבל ישנם מיליוני זוגות

153
00:17:11,977 --> 00:17:14,507
.אשר חווים את אותן בעיות...

154
00:17:57,908 --> 00:18:01,290
.יש לנו מטוס, עוד שעה -
.בסדר -

155
00:18:10,303 --> 00:18:12,662
.מרתה סטיוארט -
.כן -

156
00:18:46,802 --> 00:18:48,686
?מה רואים כאן

157
00:18:49,482 --> 00:18:52,495
?איפה השרותים פה

158
00:18:55,582 --> 00:18:59,346
?משחקים פוקר -
.משחק סגור, תתחפף -

159
00:18:59,866 --> 00:19:04,142
?אוכל לשבת -
?איזה חלק במילה "תתחפף" אתה לא מבין -

160
00:19:04,323 --> 00:19:08,595
.יש לי מזומן

161
00:19:09,527 --> 00:19:12,544
.זה מגניב, בנאדם

162
00:19:12,698 --> 00:19:16,160
?תראה, רואה על מה אני מדבר

163
00:19:16,269 --> 00:19:18,563
?רואים על מה אני מדבר
?מישהו מעוניין

164
00:19:18,601 --> 00:19:20,276
.מישהו מעוניין? לא

165
00:19:20,608 --> 00:19:23,934
.כי אני אביס אתכם
... אני מבין

166
00:19:24,632 --> 00:19:28,679
.תקשיב, אלו באמת נעליים יפות

167
00:19:33,114 --> 00:19:37,290
.יש כאן כיסא פנוי, אוכל לשבת פה
.זה הכיסא של לאקי -

168
00:19:37,596 --> 00:19:39,961
?איפה לאקי
.איני רואה את לאקי

169
00:19:40,063 --> 00:19:43,387
.לאקי עדיין לא הגיע -
.אז אשב פה -

170
00:19:43,622 --> 00:19:47,175
אלא אם אני יותר מידי
.חם בשבילכם

171
00:20:27,352 --> 00:20:30,655
.תחזיקו חזק

172
00:20:32,231 --> 00:20:36,872
(שני חומקי-כדורים ג'ק-של-אהבה (סוג קלפים -
.בקופה. שים את זה בקופה -

173
00:20:43,094 --> 00:20:45,392
.שישים דולר

174
00:20:52,358 --> 00:21:00,623
!בואו נשחק פה קצת פוקר -
!יש לו 40 סוגים של הקלף 2! אתה פשוט מבריק -

175
00:21:05,481 --> 00:21:06,927
?מה זה לעזאזל

176
00:21:07,853 --> 00:21:10,594
.נראה שסיימת, חבר
.תודה על הזכרונות

177
00:21:10,792 --> 00:21:13,712
?אתה לאקי -
?כן. - באמת -

178
00:21:13,876 --> 00:21:16,167
מה אתה עושה פה, מחפש
?עבודה או משהו

179
00:21:16,260 --> 00:21:17,717
."אתה ה"עבודה

180
00:21:41,299 --> 00:21:42,988
?היית ילד רע -
.כן -

181
00:21:48,104 --> 00:21:50,429
?אתה יודע מה קורה לילדים רעים -
.כן -

182
00:21:52,381 --> 00:21:54,257
.הם נענשים

183
00:21:54,601 --> 00:21:55,886
.הענישי אותי

184
00:22:00,862 --> 00:22:04,994
אתה מוכר רובים גדולים
.לאנשים רעים

185
00:22:11,640 --> 00:22:13,072
.טראסין

186
00:22:46,337 --> 00:22:47,589
.מונית

187
00:23:08,601 --> 00:23:10,044
.היי, מותק

188
00:23:10,146 --> 00:23:12,018
.היי, מותק

189
00:23:12,054 --> 00:23:13,635
.לא שמעתי אותך מגיע

190
00:23:14,080 --> 00:23:17,171
כן, הייתי בספורט בר, הימרתי
.קצת כסף על המשחק

191
00:23:17,286 --> 00:23:18,794
?כן, ואיך היה

192
00:23:20,251 --> 00:23:21,593
.(תפסתי מזל (לאקי= מזל

193
00:23:26,515 --> 00:23:28,597
.ברוכים הבאים, שכנים

194
00:23:29,642 --> 00:23:31,726
.טוב לראות אתכם

195
00:23:32,571 --> 00:23:35,506
.הו, איזה יופי -
.תודה רבה -

196
00:23:37,538 --> 00:23:40,933
!איזה שמלה יפה -
.תודה רבה לך -

197
00:23:42,346 --> 00:23:43,812
.בואי נלך לפגוש את הבנות

198
00:23:43,819 --> 00:23:45,703
.אל תלכו רחוק מדי

199
00:23:46,146 --> 00:23:50,090
?רוצה סיגר קובאני -
.הו, לא, אני לא מעשן -

200
00:23:50,796 --> 00:23:53,772
.גוף נקי - נפש נקיה, זה מה שסוזי אומרת-
.כמה שזה נכון -

201
00:23:53,872 --> 00:23:55,917
?האם אתם חוטאים לפעמים -
... נו, אתה יודע -

202
00:23:56,013 --> 00:23:57,490
?אוכל להביא לך משקה

203
00:23:57,765 --> 00:23:59,559
.כן, שרדונה, בבקשה

204
00:24:00,256 --> 00:24:02,637
.בנות

205
00:24:02,733 --> 00:24:04,401
!אבא, אבא, אבא

206
00:24:04,510 --> 00:24:08,808
שלום, ילד -
.אני אהיה בתחנת התדלוק -

207
00:24:08,909 --> 00:24:11,847
.שלום, בחורים. דאטש

208
00:24:11,947 --> 00:24:15,191
?אז איך אתה הרווחת ברבעון האחרון
.אני הפסדתי הרבה

209
00:24:15,228 --> 00:24:18,436
למעשה כל המזומנים שלי
.קבורים מתחת למחסן הכלים

210
00:24:19,242 --> 00:24:23,998
.אז צ'אק קיבל קידום -
.הו, אלוהים, זה כל כך נהדר -

211
00:24:24,859 --> 00:24:27,658
אני כל כך נרגשת כי סוף סוף
.בניתי את התוספת למטבח

212
00:24:27,759 --> 00:24:32,442
.אוי לעזאזל, לא עוד פעם
.הייתי צריכה להביא מעיל גשם

213
00:24:32,807 --> 00:24:36,376
את יודעת מה, תוכלי להחזיק
?אותה לרגע

214
00:24:36,521 --> 00:24:39,030
.לא, הייתי מעדיפה שלא

215
00:24:39,232 --> 00:24:41,646
...לא, אני לא יכולה -
... בבקשה, רק -

216
00:24:50,668 --> 00:24:52,884
.או, את מוצאת חן בעיניה

217
00:25:06,082 --> 00:25:10,287
אהבתי את השמלה שלבשת
.הערב. היא יפה

218
00:25:11,447 --> 00:25:13,082
.תודה רבה

219
00:26:44,361 --> 00:26:47,744
.בוקר טוב, מר סמית
.שוב יש בעיות באטלנטה

220
00:26:47,905 --> 00:26:50,144
,זה מה ששמעתי
?מה יש לך

221
00:26:50,181 --> 00:26:51,295
.יש לי את כרטיס העליה למטוס שלך

222
00:26:51,338 --> 00:26:54,570
.קבלות של מוניות
.תפטר מהאקדח הזה

223
00:26:54,607 --> 00:26:56,617
?יש לך ממחטה

224
00:26:56,972 --> 00:26:58,467
.ואת חשבון המלון שלך

225
00:26:58,584 --> 00:27:02,116
אל תאבד אותם, שמור
.אותם במעטפה

226
00:27:02,218 --> 00:27:06,620
.יש לי כאן את גזירי העיתונים בשבילך -
.מצוין לואי, אבדוק אותם -

227
00:27:06,657 --> 00:27:09,065
?אדי נמצא -
.הדלת אינה נעולה -

228
00:27:10,136 --> 00:27:12,424
בוקר טוב, חבר
?מה נשמע

229
00:27:12,517 --> 00:27:15,321
.כרגיל
.יש אנשים שצריך להרוג

230
00:27:15,323 --> 00:27:18,725
הו, ג'וני, בסוף בשבוע
.נתאסף יחד

231
00:27:18,726 --> 00:27:23,955
,בבית שלי. ברביקיו, בלי נשים
.רק גברים. יהיה נהדר

232
00:27:23,992 --> 00:27:26,668
.אדבר עם אישתי

233
00:27:26,705 --> 00:27:27,615
רוצה להשתמש בטלפון
?הנייד שלי

234
00:27:27,775 --> 00:27:31,856
אולי תרצה להתקשר אליה, אם תרצה
,לגרד לעצמך את הגב

235
00:27:32,055 --> 00:27:33,864
תוודא שהיא מסכימה
.שזה בסדר

236
00:27:34,421 --> 00:27:35,977
.אתה גר עם אמא שלך

237
00:27:36,130 --> 00:27:39,561
למה אתה מערב אותה? היא
.ליידי ממעלה ראשונה

238
00:27:39,563 --> 00:27:43,579
ואני לא צריך לבדוק איתה
.בכל פעם שאני רוצה לעשות משהו

239
00:27:46,015 --> 00:27:47,060
?אני הבחור הטיפש

240
00:28:04,787 --> 00:28:06,275
.ג'ון סמית

241
00:28:09,621 --> 00:28:11,215
.שלום ג'ון

242
00:28:11,816 --> 00:28:12,886
.בוקר טוב, אטלנטה

243
00:28:12,981 --> 00:28:14,483
.הרבה גופות היו לנו השבוע

244
00:28:14,556 --> 00:28:17,767
,יש לנו מצב חרום
.כך שאצטרך את המומחיות שלך

245
00:28:18,369 --> 00:28:20,856
.שם המטרה: בנג'מין דאנס

246
00:28:21,031 --> 00:28:23,083
.ידוע בשם - הטנק

247
00:28:23,335 --> 00:28:27,759
,הוא מהווה איום ישיר לארגון
.ומוחזק על ידי האי. איי. איי

248
00:28:27,854 --> 00:28:30,803
הם מוסרים אותו בהעברה אוירית
.ואחר כך יבשתית

249
00:28:31,020 --> 00:28:33,269
שני מיילים צפונית
.לגבול עם מקסיקו

250
00:28:33,442 --> 00:28:37,196
אני צריכה שתוודא שהמטרה
.לא תועבר לידיים אחרות

251
00:28:37,802 --> 00:28:38,914
?טנק

252
00:29:01,558 --> 00:29:04,136
.סריקה הושלמה, גישה אושרה
.הכוני ליצירת מגע

253
00:29:06,765 --> 00:29:09,646
מצטער להפריע, אבל יש
.לנו מצב חרום

254
00:29:09,746 --> 00:29:12,443
,את מכירה את התחרות
.וכמה ירצו לראות אותנו נשרפים

255
00:29:12,545 --> 00:29:15,406
.אז אני צריך שתטפלי בזה אישית -
?מי המטרה -

256
00:29:15,873 --> 00:29:18,450
בנג'מין דאנס, אני מעביר
.את האינפורמציה כעת

257
00:29:18,452 --> 00:29:22,256
.אני צריכים זה מהר ונקי -
כן, אדוני -

258
00:29:30,904 --> 00:29:33,292
?נשים -
.בוקר טוב -

259
00:29:36,801 --> 00:29:43,066
תוצאות הפעולה מאתמול: הרוג אחד
.וסוכן אחד במעצר מונע. - נשחרר אותו מחר

260
00:29:46,871 --> 00:29:50,223
,שם המטרה הוא בנג'מין דאנס
.המוכר בשם: הטנק

261
00:29:50,224 --> 00:29:52,125
?את רצינית -
.כן -

262
00:29:52,229 --> 00:29:55,031
המטרה הועברה דרך הגבול
.למתקן פדרלי

263
00:29:55,154 --> 00:29:58,462
הנקודה היחידה בה נוכל לפגוע,
נמצאת דרומית לקו הגבול.

264
00:29:58,998 --> 00:30:03,677
אני רוצה צילומי לווין של הקניון
.דיווחי מזג האויר של שלושת הימים האחרונים

265
00:30:04,790 --> 00:30:10,424
.ה"מטרה" יפגש עם מסוק באזור נידח
.תהיה לנו הזדמנות אחת לפגוע

266
00:30:13,455 --> 00:30:15,365
.היי, תראו, אנחנו במדבר

267
00:30:48,131 --> 00:30:52,474
?האם יש לנו אור ירוק -
.ההקף מוכן, אנחנו בענינים -

268
00:31:06,001 --> 00:31:10,190
.צוות אדום, צוות אדום. כאן ברודווי ג'ו
אנו מתקרבים

269
00:31:10,227 --> 00:31:11,784
.קיבלנו, ברודווי ג'ו

270
00:31:48,255 --> 00:31:50,368
.הו, בחייך

271
00:31:57,854 --> 00:32:01,506
.רואה את זה? - חיובי -
?האם זה מהווה איום

272
00:32:05,191 --> 00:32:08,561
.הספירה לאחור החלה
.השיירה עדיין לא באזור

273
00:32:08,704 --> 00:32:10,900
יש איזה אדיוט בשדה
.שיפוצץ את המטען

274
00:32:44,577 --> 00:32:45,974
.אתה בטח מתלוצץ

275
00:32:50,122 --> 00:32:51,759
.אזרח

276
00:33:04,432 --> 00:33:07,482
כעת נראה אם ניתן להוציא
.מנגינה מהטרומבון הזה

277
00:33:11,603 --> 00:33:13,544
.אנו קולטים סימני נשק

278
00:33:13,711 --> 00:33:15,826
.זה לא אזרח

279
00:33:21,662 --> 00:33:22,603
.אידיוט

280
00:33:32,979 --> 00:33:35,636
השיירה הגיעה לאזור, הספירה לאחור
.מתחילה

281
00:33:58,584 --> 00:34:01,342
.אני ממש אוהב הדברים האלו

282
00:34:52,450 --> 00:34:54,275
אני חושב שזוהיתי
.בהתנקשות ההיא

283
00:34:54,889 --> 00:34:57,336
?האם זוהית פעם בהתנקשות -
.לא שידוע לי. לא -

284
00:34:57,479 --> 00:35:00,426
.בסדר, אני חושב שאני בצרות -
?ראית אותו -

285
00:35:01,085 --> 00:35:04,178
.קצת רזה, 50, מקסימום 53 קילו

286
00:35:04,215 --> 00:35:05,408
.אולי הוא לא מפותח

287
00:35:06,887 --> 00:35:08,200
.אני אפילו לא בטוח שזה היה הוא

288
00:35:10,818 --> 00:35:13,785
אתה רוצה להגיד שבחורה
?קרעה לך את הצורה

289
00:35:14,131 --> 00:35:16,768
.אני חושב שכן. מקצוענית

290
00:35:18,340 --> 00:35:22,581
זה לא צריך להיות קשה, כמה
?נשים רוצחות יש כבר, מבין אותי

291
00:35:22,857 --> 00:35:24,477
?רוצים קינוח

292
00:35:24,712 --> 00:35:26,062
?מה יש לך להציע, מותק

293
00:35:26,162 --> 00:35:29,142
.גלידה -
?גלידה? נהדר, איזה טעמים יש לכם -

294
00:35:29,281 --> 00:35:32,344
.שוקולד ווניל -
.אני לא אוהב אף אחד מהם -

295
00:35:32,382 --> 00:35:35,408
אבל כאשר הם מעורבבים
.יחד יכולה להיות מנה יפה

296
00:35:35,409 --> 00:35:38,649
,מבינה אותי? ולא סתם כפית קטנה
.אני רוצה מנת גלידה גדולה

297
00:35:39,937 --> 00:35:41,755
.אפשר לסדר את זה -
.מצויין -

298
00:35:41,855 --> 00:35:46,860
?אפשר לסדר את זה", שמעת את זה" -
.כאילו ביקשתי ממנה לגרד לי בתחת. מבין? - כן

299
00:35:46,897 --> 00:35:50,079
?תוכל לתת לי פרטים נוספים מלבד משקלה -
.(לפטופ. (מחשב נייד -

300
00:35:50,495 --> 00:35:52,817
,סליחה? אתה נמצא במקום אחר כרגע
.ואיני יכול לדבר איתך

301
00:35:53,120 --> 00:35:54,696
.לפטופ -
.אוקיי, לפטופ -

302
00:35:54,812 --> 00:35:58,582
.אני רוצה לדעת מי הכלבה הזו
.השיגי לי את הקלטת

303
00:35:58,784 --> 00:36:00,730
.תביאי לי את הקלטת

304
00:36:00,767 --> 00:36:02,680
?מה -
.הבוס -

305
00:36:09,358 --> 00:36:12,197
.האפ. בי. איי תפסו את החבילה
.החלון סגור, אדוני

306
00:36:12,233 --> 00:36:15,035
אמרתי לך, איננו יכולים
.להרשות לעצמנו שום טעות הפעם

307
00:36:15,154 --> 00:36:16,587
.היה שחקן נוסף

308
00:36:16,687 --> 00:36:18,690
.אנו לא משאירים עדים

309
00:36:19,112 --> 00:36:21,183
...אם השחקן הזה זיהה אותך

310
00:36:21,596 --> 00:36:23,295
.את יודעת את החוקים

311
00:36:23,936 --> 00:36:26,107
יש לך 48 שעות
.לסדר את הענין, ג'יין

312
00:36:26,499 --> 00:36:28,646
.מצפה לזה, אדוני

313
00:36:32,149 --> 00:36:34,999
,אוקיי, יש לנו מטרה חדשה
.בואו נברר מי זה

314
00:36:38,401 --> 00:36:41,169
.אלוהים, מה עשית לזה

315
00:36:41,429 --> 00:36:43,627
?עשית מדורה איתו

316
00:36:44,408 --> 00:36:46,138
.אני מכירה אותו

317
00:36:46,859 --> 00:36:49,566
.יש לו ערך סנטימנטלי עבור בעליו

318
00:36:50,074 --> 00:36:51,085
?מי הוא

319
00:36:51,682 --> 00:36:53,814
.קיוויתי שאת תגידי לי

320
00:36:56,362 --> 00:36:59,948
אז, מה אתה צריך לדעת
?בלהיטות כזאת

321
00:37:00,805 --> 00:37:03,541
את מכירה אותי, רק מנסה להחזיר
.רכוש שאבד לבעליו

322
00:37:03,701 --> 00:37:05,427
.היי פיל -
.היי ג'ון -

323
00:37:07,734 --> 00:37:11,769
?את טבעונית -
.לא, אבל חברה שלי כן -

324
00:37:14,051 --> 00:37:15,936
.הנה זה

325
00:37:16,560 --> 00:37:19,133
.מודל משודרג

326
00:37:23,294 --> 00:37:25,028
.הצ'יפ מתוצרת סין

327
00:37:25,076 --> 00:37:26,938
."מיובא על ידי חברת "דיינמיקס

328
00:37:27,074 --> 00:37:29,794
...הספק הוא

329
00:37:31,430 --> 00:37:34,454
אתה יודע, יתכן שאולי אוכל
.להשיג לך את הכתובת אליו נשלח החשבון

330
00:37:35,961 --> 00:37:39,233
.אוקיי, לא מופיע שם, רק כתובת

331
00:37:39,345 --> 00:37:43,859
שדרות לקסינטון 5/70
.סוויטה מספר 5003

332
00:37:44,329 --> 00:37:47,972
.ניו-יורק
?מכיר את המקום

333
00:38:20,983 --> 00:38:23,589
.ג'יין סמית - מנכ"לית

334
00:38:24,471 --> 00:38:26,417
!אלוהים ישמור